10 april 1915

58e brief

Mijn lieve Emma,

Ik heb net je pakketje ontvangen met worst, chocola en een pot waarvan ik dacht dat het vijgenjam was. Maar het bleek bessengelei. Het is heel lekker. Het kon niet beter uitkomen. Ik had nog maar één chocoladereep. Soms eet ik wel 2 of 3 repen per maaltijd. Soms helemaal geen, afhankelijk van wat we krijgen. Meestal is het eten voldoende. Altijd eigenlijk, alleen als er iets aan de hand is, is er minder. Maar wanneer het vet koud is, is het niet lekker. Dus ik dank je voor je pakketje!
Tegelijkertijd heb ik je brief van maandag 5 april ontvangen. Deze is niet genummerd maar het moet de 60e zijn. Het is onmogelijk je te zeggen hoe blij ik was om foto’s van jullie te zien, het was alsof ik bij jou was, het maakte me heel gelukkig. Ik heb er heel lang kusjes op gegeven.
Lieve Emma wat ben je afgevallen, je ziet er verdrietig en uitgeput uit. Ik weet zeker dat je me niet de waarheid vertelt over je gezondheid. Oh! Vertel me toch de waarheid! Onze kleine Georges ziet er goed gezond uit, erg levendig en hij kijkt heel aandachtig. Hij draagt een mooi passend pakje (ik bedoel met snit) Ik herken de stof, je had me het staaltje opgestuurd. Hoeveel foto’s heb je laten maken? Zijn ze allemaal zo? Ik wil niet zeggen dat deze niet goed genoeg is, maar hij is niet groot. Het is waar dat het heel goedkoop is. Eindelijk heb ik het geluk naar je te kunnen kijken. Het lijkt of je dichterbij me bent. Ik ga heel vaak naar jullie kijken. Mijn papier begint op te raken, want het is een tijd geleden dat ik bij m’n koffer ben geweest waar m’n voorraad inzit. Je kan een blaadje bij je antwoord stoppen. Het is waar dat voordat ik die ontvang ik vast al bij mijn koffer ben geweest, want ik heb de indruk dat men ons niet lang meer in dit gebied zal laten verblijven. De mannen zouden het niet aan kunnen. We worden afgelost waarschijnlijk en dan gaan we verder weg van de frontlinie uitrusten. Zo gaat het de hele tijd. Lijd alsjeblief niet om mij. Ik herhaal het in elke brief, maar ik weet dat je lijdt en soms ongerust bent. Ja, we hebben God nodig om ons aan te moedigen en ons te helpen om met geduld deze beproevingen te doorstaan. Laat ons vertrouwen niet afzwakken.
Wat zal ik je nu zeggen, ik weet het niet. Er is niks bijzonders gebeurd in mijn leven. Het is 10 uur ‘s ochtends, een gedeelte van de nacht heeft het grote vlokken gesneeuwd, in de ochtend ook, maar nu sneeuwt het minder hard.
Alle dagen dat ik hier ben heb ik je elke dag geschreven. Zolang ik dat kan, zal ik dat blijven doen.
Doe de groeten aan al onze vrienden en in het bijzonder aan M. Delarbre.
Omhels je ouders en onze kleine Georges. Ik laat je voor vandaag weer met rust want ik moet een greppel gaan graven om te kunnen communiceren met de loopgraven op de eerste linie. Hij is in het bos dus we kunnen er overdag aan werken. Ik ga met mijn divisie een andere divisie vervangen die ondanks het weer vanochtend heeft gewerkt.

Ik overstelp je met kussen en stuur je een lange brief.

Je man Reymond.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s